- Hun er bedårende. - Og sund og rask.
Syv kilo. Tæt på gennemsnittet for en Moclaner.
- En hun i en race der kun er hanner. - Bortus, hun er én ud af en million.
En moclansk pige fødes kun cirka hvert 75. år.
- Skål for den eneste pige i byen. - Jeg vil gerne være alene med min mage.
- Helt i orden. Vi skal også på broen. - Tillykke til jer.
- Det skal gøres. - Ja, jeg arrangerer det.
- Yaphit, du fejler ingenting. - Jeg er sikker.
Jeg mangler væske i kroppen. Mit værelse er som en sump.
Der er ingen tegn på væsketab.
- Og så hoster jeg. - Du har ingen lunger, du kan ikke hoste.
Du har besøgt sygestuen tre gange denne uge. Jeg ved hvad du vil.
Claire, gå med på én date. Hvis det går galt, spørger jeg aldrig igen.
Yaphit, nej! Vores arter passer desuden ikke sammen.
- Og jeg har flere. - Skrub af!
Hva' så?
- Doktor Finn. - Hej Bortus.
Har I fundet et navn til hende? Det er lidt underligt at bare sige baby.
Det vil være upassende lige nu. Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad kan jeg gøre? - Det vil tage to uger at flyve til Moclus.
Jeg tror ikke kaptajnen vil ændre kurs. Så vi ønsker, at du foretager indgrebet.
- Hvilket indgreb? - At normalisere barnet.
Ændre hende til en dreng.
Bortus, det kan du glemme alt om.
- Hvorfor ikke? - Behøver du spørge?
Jeg vil ikke foretage kønsskifte på en rask baby.
- Har du hørt om lægeløftet? - Er din opgave som læge ikke at kurere?
Det er ikke nogen sygdom. Barnet blev født som pige.
- Det sker ret tit. - Min verden er forskellig fra din.
Det håbede jeg, du kunne respektere.
Jeg er læge på et Unionsskib, og jeg vil ikke lave kønsskifte på en baby.
Dertil og ikke længere, señor.
Overgiv dig Vasquez, og så vil vi måske bede dommeren vise nåde.
Jeg tror du er blind. I er i undertal.
- Og jeg sigter på dit hoved. - Der er et helt regiment på vej.
- Giv op, eller dø. - Du bluffer, kavaleriet kommer ikke.
- Tør du tage chancen? - Skyder du os, bliver du hængt.
- Vi kan afgøre det på gammeldags maner? - Foreslår du en duel?
Nej, señor. En dansekonkurrence.
- Hvad? Det skulle jo ... - Jeg har mange års træning.
Hvis I kan danse bedre end jeg, overgiver jeg mig.
Jeg pillede lidt ved programmet. Kan du ikke lide det?
Jeg blander mange slags koreografi, for at skabe min egen stil.
Du vil lide nederlag, señor.
Kaptajn, jeg må tale med dig.
- Kan det vente? Vi er midt i et spil. - Det haster.
- Jeg kommer tilbage. Og fiks den lige. - Det gør jeg.
Hvad er det som haster? Jeg har én time fri om ugen.
- Kaffe. - Kaptajn.
Dr. Finn nægter at udføre en vigtig operation på mit barn.
En operation? Hun sagde dit barn var sund og rask.
Jeg har bedt hendre ændre mit barns køn, og hun nægter.
Du bedes beordre hende til at adlyde.
Du vil lave kønsskifteoperation på en baby?
- Det er totalt uetisk. - På min planet er det uetisk at lade være.
Lad dog barnet bestemme selv, når hun bliver ældre.
Findes der ikke en mutation blandt mennesker galdet ganespalte?
- Jo. - Hvad gør man ved barnet?
Det opereres ved fødslen. Det tager 12 sekunder.
Hvorfor ikke vente og lade barnet selv bestemme?
Du laver forhåbentlig sjov. Det er noget helt andet.
At være pige er ikke et problem med sundhedsfare.
En vagina får dig ikke til at læspe. Normalt.
Det er anderledes for os. På min planet er der ingen kvinder.
Du dømmer os uretfærdigt efter menneskets normer.
Selv om jeg ikke var imod, så er vi på et Unionsskib.
Og din planet er medlem af Unionen. At beordre Claire ville overtræde 100 regler.
- Jeg trygler dig. - Nej, jeg gør det ikke. Anmodning afvist.
Træd af.
- Der er svinet. - Hvornår rammer den planeten?
- Om en måned og 17 dage. - Det giver os tid.
Lt. Lamarr, aktiver skærestrålen.
- Har du set til Bortus? - Jeg gav ham fri. Han var oprevet.
Stakkels baby. Det er trist med et uønsket barn.
Jeg tror på at hans samvittighed falder på plads.
- Taler I om babyens kønsskifte? - Ved alle på skibet det?
- Stort set. - Jeg forstår ikke årsagen til konflikten?
Vil det skade babyen at få operationen?
Der er også noget der hedder psykologiske skader.
Jeg ville være vred hvis det var mine forældre.
Det ville have skånet mig for et ægteskab, men det er stadig forkert.
I tror vel ikke at de elsker hende mindre, nu hvor hun er en pige?
Så ville de ret hurtigt miste deres venner.
Asteroiden flækker.
Styrestrålen kan nu ændre retning på delene.
- Skub til dem. - Javel, sir.
De har ikke længere retning med Elnath 4.
Vi kunne ikke redde ægteskabet, men vi reddede planeten.
Vi modtager opkald fra Moclus. Chefen for indre anliggender, -
- Minister Kaybrak. - Send ham op.
Kanal åben.
Hr Kaybrak, De taler med Ed Mercer. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan fortælle, at vi sender et rumskib, som møder jer ved Pleiaderne.
- Vi har ingen mødeordrer. Hvorfor? - På anmodning fra en af dine officerer.
Vi henter det maclanske pigebarn.
Hvad har du gang i? Et møde med et rumskib aftales gennem Kelly eller mig.
- Jeg havde intet valg. - Drop det pis. Du er officer i Unionen.
- Du giver mig store problemer. - Jeg beder dig ikke deltage.
Klyden og jeg fører hende til det moclanske skib, hvor hun bliver opereret.
- Orville bliver ikke involveret. - Vi er allerede involveret.
- Fordi vi transporterer babyen. - Hvad skal vi gøre?
Lægen her vil ikke operere, så vi har ikke andre alternativer.
Babyen blev født her ombord af min andenofficer.
Så længe hun er ombord, er hendes sikkerhed mit ansvar.
Med al respekt, så ser vi anderledes på det.
Og det gør det moclanske skib nok også.
Hvad skal det betyde? Kan det føre til væbnet konflikt?
- Dit folk er med i Unionen. - Måske kan medlemskabet komme i fare.
Forstår I hvor stort det er?
- Må jeg indtage min plads? - Nej, du er fritaget for tjeneste.
Tak.
- Kelly. Gør vi det rigtige? - Hvad mener du? Er du i tvivl?
- Lad os sige vi to fik et barn. - Med vilje?
- Lad os sige, barnet havde tre ben. - I fuld størrelse?
Ja, et ben med en fod for enden. Og vi fik lægen til at fjerne det.
Det ville ingen sige noget til. Men der findes arter med tre ben -
- så vi normaliserer barnet til vores udseende, uden at føle skyld.
Synes du, det er det samme som at lave en pige om til en dreng?
Nej, men jeg -
- jeg tester mig selv, for det er så nemt at dømme fremmede kulturer.
Det skal vejes op imod en almen gyldig etik.
Og hvis det var skik at dræbe nyfødte piger? Skulle vi respektere det?
Moclanerne synes kvindekønnet er et handicap.
Vi har en person ombord som kan hjælpe.
- Er du klar? - Jeg forstår ikke formålet?
Du skal bruge noget krudt. Du har været indebrændt siden du blev suspenderet.
- Er kampsport populært på Jorden? - Boksning uddøde for 200 år siden.
Men jeg har lært principperne, og det er en kunstart.
Jeg troede man kom for en krigsret, hvis man slog en officer?
Ingen sladrer her. Men en pige mod en mand, det vil folk sikkert gerne vædde på.
Så kører vi Første omgang. Gong!
- Hvad betyder "Gong"? - Ikke vigtigt.
Op med paraderne. Beskyt dit ansigt.
Det var bedre. Okay, så er det mig.
Ikke dårligt af en pige, hvad?
Jeg er træt af, at alle prøver at påvirke min familie.
- Måske har de ret? - Jeg beslutter hvad der er bedst.
- Bortus, hvad er der sket? - En eksplosion, men jeg er okay.
- Hvorfor isposen? Dr. Finn kan reparere... - Skal du ikke nå noget?
- Du er gnaven. - Jeg er ikke gnaven.
Jeg henter nyt tøj til Moclusturen. Se efter barnet.
Fint.
- Undskyld, Klyden. - Må vi komme ind?
- Det passer ikke godt. - Hvad er der sket?
- Gå, sagde jeg. - Vi har det dårligt med alt balladen, -
Så vi vil muntre dig op. Med øl og en film.
- Jeg har ikke lyst. - Du er jo alligevel oppe.
Kom nu. Et par øl og en gammel Jord-film.
Rudolf, kan du skrue lidt ned?
Jeg mener, den næse der. Næsen!
Den fantastiske røde tud.
Rudolf. Julen er reddet!
Ruldof, det jeg mener er: Jeg kan ikke finde vej.
Rudolf kom og lys for mig.
Det skal være mig en ære.
Okay, Rudolf. Fuld kraft fremad.
Op, op, op og afsted.
Det er jo klart.
Uden Rudolfs næse, kunne Julemanden ikke foretage sin rejse.
- Heldigt for Julemanden. - Julen ville være ødelagt -
- hvis Rudolf var blevet dræbt ved fødslen, som faderen ønskede.
- Jeg ved ikke, om det var planen. - En tydelig misdannelse, -
- blev en kæmpe fordel.
Man kan aldrig vide. Se efter barnet for mig.
- Jeg må finde Klyden. - Helt i orden.
- Han efterlod barnet til to fulderikker. - Ligesom min far. Savner ham sgu.
Klyden, vi må tale sammen. Jeg har fundet grunde til genovervejelse.
- Vi vil være alene. Gå nu! - Hav en god dag, idiot!
Jeg mener vi skal undlade at ændre barnet.
- Det kan du ikke mene? - Jo. Barnet skal vokse op som pige.
- Udelukket. Hvorfor siger du det? - Jeg har fået åbnet mine øjne.
Vi tager måske muligheder fra hende. Hun kan udrette store ting som pige.
- Umuligt. - Du skal høre historien om Rudolf.
- Jeg ved, du vil ændre holdning. - Min holdning står fast.
- Det kan du ikke være sikker på. - Jo, jeg kan.
Fordi jeg selv blev født som pige.
Klyden, hvorfor har du holdt det hemmeligt? Jeg er din mage.
Da vi mødtes, vidste jeg det ikke. Mine forældre fik mig opereret som spæd.
Hvornår fandt du ud af det?
Da du fik job på U.S.S. Clemens, og jeg flyttede med.
For første gang blev jeg undersøgt at en ikke-moclaner.
Lægen så sporene efter operationen. Jeg var helt uforberedt.
Hvorfor fortalte du ikke mig noget?
Fordi jeg ikke ville miste dig.
Jeg elsker dig stadig. Men jeg er vred, fordi du løj for mig.
- Jeg mente det var uden betydning. - Det var ikke derfor.
Dine forældre tog beslutningen for dig. Du ved ikke, hvad der ville være sket.
- Jeg ville være blevet udstødt. - Eller du var blevet berømt, -
- for at hjælpe Julemanden.
- Hvad? - Få røven herop. Moclanerne kommer.
- Det er temmelig kompliceret. - Jeg kan ikke se problemet.
Barnet føres til Moclus, og får foretaget operationen.
Vent lidt med at uddele peniser, Kaptajn Vorak. Forældrene er uenige.
I sådanne tilfælde giver staten retten til den forælder der går ind for operationen.
Så I ser det at være kvinde som en lidelse ligesom diarré?
- Kelly. Måske ... - "Doktor, jeg har fået bryster."
Jeg tillader ikke at barnet fjernes uden Bortus' samtykke.
Lad os tage en time-out, mens admiralstaben finder ud af det.
- I kan slappe af her. - Vi har Scrabble og Monopoly.
- Du må være bilen. - Kelly, jeg er altid bilen.
- Ja, men siden han er gæst? - Du kan være fingerbøllet.
Sagen er afgjort. Vi rejser til Moclus om en time.
- Og vi tager barnet med. - Det kan jeg ikke tillade.
- Stå til side. - Nej. Bliv siddende, Bortus.
De er meget skrøbelig, Kaptajn Mercer. Ved De det?
- Ja, der er en mobbelov opkaldt efter mig. - Kaptajn Vorak, jeg kræver et tribunal.
- Det kan du ikke. - Det er den eneste løsning.
- Tribunal? Som en retssag? - På en måde.
Vi bliver hånet. Alle kan se vores skam.
- Så drop operationen. - Ingen advokat på Moclus vil forsvare det.
Det behøver ikke være en Moclaner. Kaptajn, jeg ønsker dig som advokat.
- Skal jeg føre din sag? - Ja.
- Jeg vil ikke, men det vil Kelly. - Hvad?
- Du læste da interplanetær jura? - Ja, ét år.
- Det er et år mere end mig. - Jeg kan ikke tage ansvaret for barnets...
Kommandør! Jeg beder dig.
Jeg vil gøre mit bedste.
- Mercer her: Sæt kurs mod Moclus. - Javel, sir.
- Vort skib ledsager jer. - Måske flygter I?
Klyden og jeg rejser med jer. Vi tager barnet.
Nuvel.
God tur, Bortus. Vi ses.
"Sjæl og offervilje er civilisationens hjerteslag."
- Hvor er det fra? - En novelle af Gondus Elden.
En yderst anerkendt forfatter fra Moclus.
Det er skik at svare med et citat fra ens egen planet.
"I'm a survivor, not gon' give up. I'm not gon' stop. I'm-a work harder."
Det er stærke ord. Hvem er forfatteren?
- Jeg tror der var omkring 15. - Det må være meget kloge mennesker.
I må hellere komme af sted.
Jeg afskyr den planet. De har industrialiseret alt. Utroligt de kan ånde.
- Du godeste! De bliver angrebet. - Det er testzoner.
Moclus har meget våbenproduktion, så de afprøver jævnligt.
De tester sprængstof hvor de har lyst.
Grayson til kontroltårn. Hvad fanden laver I?
Vi beklager dybt. Den testzone er fra i formiddags.
- Vi glemte den i flyveplanen. - Tak for omtanken.
- Kan vi få rene bukser til ankomsthallen? - De vil være parat.
- Det var en spøg. - Nej, det var ej.
Tribunalet er sat. Advokat Kagus, De lægger ud.
Bortus, hvor længe har De og Klyden været et par?
Fortæl om jeres gomaskah, også kaldet "første date."
Vi spiste middag på toppen af Moclus' største center.
- Så spillede vi krigssimulator. - Var det en god oplevelse?
Ja. Tilsammen skød vi 339 simulerede soldater.
- Frækt. - Vil du nægte dit barn den oplevelse?
- Nej, men ... - Ved du, at ved at undlade operationen, -
- dømmer du dit barn til et liv i skam?
Hun vil altid være alene og afskyet.
Hun vil aldrig opleve sin "første date."
Jeg har den holdning, at vi ikke kan lave den slags forudsigelser.
- Beslutningen bør være hendes. - Hvor generøst.
Når hun først er udviklet nok til at kunne tage beslutningen, -
- er skaden allerede sket. Hun vil hade dig, -
- for ikke at spare hende, da du havde chance.
- Den risiko løber jeg gerne. - Det gør jeg ikke.
Tilhørerne skal tie stille.
Jeg er færdig med mine spørgsmål.
- Advokat Grayson, så er det Dem. - Tak.
Jeg indkalder Lt. Alara Kitan.
Advokat Kagus, hvorfor er det så slemt at blive født som pige?
Det er en alvorlig misdannelse, -
- som hæmmer evnerne både biologisk, intellektuelt og socialt.
Interessant. Lad os se på det biologiske.
- Hvad er ulemperne. - Piger er svage, -
- de har ikke styrken til at deltage i det industriliserede samfund.
Hr. opmand, må jeg låne Deres hammer-tingest?
Advokat, vil de være rar og deformere denne blok?
Umuligt. Det er massivt titanium.
Okay. Alara, vil du forsøge?
Tribunalet bedes bemærke at denne pige var stærk nok til at deformere blokken.
- Vis mig en mand der kan det? - Irrelevant. Hun er xelayaner.
Alle fra planeten er ekstra stærke på grund af deres store tyngdekraft.
En xelayansk mand kunne deformere blokken med den halve anstrengelse.
Siden en xelayansk mand ikke er til stede, må vi kalde den påstand for spekulation.
Så går vi videre til antagelsen om mandlig intelligens.
Lt. Malloy, jeg vil stille dig nogle spørgsmål, som man bør kunne svare på.
- Kom bare. - Det bliver svært, undskyld.
Det er okay. For barnets skyld.
Jordens historie: For 200 år siden var Jorden inddelt i nationalstater -
- med hver sin regering.
Hvad var USAs hovedstad?
- Pas. - Giv mig dit bedste bud.
USAs hovedstad siger du? Nabisco?
- Nej. - Månen?
- Hvad hedder de fire hjertekamre? - Hemmelighedernes kammer,
- gaskammeret og ... - Jeg giver dig halvdelen.
Der er venstre og højre ventrikel. Og venstre og højre ...?
- Jeg vil gerne skifte kategori. - Du får et mere.
Hvem fandt i 2056 ud af at angribe individuelle kræftceller?
Doktor ...
- Bill Nye, cancer guy? - Min pointe er tydelig.
Denne mand er nok flådens dygtigste pilot, men også en idiot.
- Undskyld, Gordon. - Helt okay.
Tribunalet må erkende at der ikke er bevis for noget køns overlegenhed.
Ikke flere spørgsmål.
Dr. Finn, De nægtede at udføre kønsskifte på barnet, er det korrekt?
Ja, og ingen pligtopfyldende læge ville gøre det.
Kaptajn Mercer, fortæl mig om din penis.
- Øhm, jeg mangler lidt kontekst. - Er De omskåret?
- Det afslører jeg først på anden date. - Lad mig omformulere.
Er der kulturer i Unionen, der omskærer sine børn?
Ja, nogle.
Hvis en fra disse kulturer beder dig om at omskære et barn, -
- vil du nægte det? - Det er noget helt andet.
Det er en stor forandring af kroppen, og barnet har ingen indflydelse.
En omskæring er ikke livsforandrende.
Og livsforandrende ville være unfair overfor barnet?
- Ja, det ville det. - Livsforandrende, som f.eks. -
- en barn udstødt at maclanerne. Det ville være meget unfair.
Tak doktor, for at komme med argumentet.
- Kalder Orville. - Sig frem, kaptajn.
Lav en skanning af hele planeten med dette filter.
- Interessant. - Jeg er enig.
Hæng på. Starter skanning.
Skanning gennemført. Data overføres.
- Mercer til Lamarr. - Sir.
Få ubemærket fat i Alara. Vi skal på tur i bjergene.
- Det må være lige her. - Der kommer termisk interferens nedefra.
Det er svært at aflæse. Vent, der er det.
- En lille hule 50m fremme. - Skan efter livstegn.
- Et livstegn fra hulen. - Det er signalet.
Hallo? Er her nogen?
Hvem er I?
Hr. opmand. Denne forsinkelse er uacceptabel.
- Advokat Grayson? - Mine kolleger beder os vente.
- De er på vej med beviser. - Vi har ventet to timer.
Jeg anmoder om tvungen afslutning.
- Har du en fræk "gomaskah" du skal nå? - Stilhed.
Advokat Grayson, jeg har intet valg.
Tribunalet er afsluttet.
Vent.
Du godeste!
Hvad er dette?
Mit navn er Heveena. Jeg vil afgive forklaring.
Absolut ikke. Hr. opmand.
Dette misfoster er en hån mod tribunalet.
Du har været en kæmpe nar hele dagen, så klap dog i.
Så vidt jeg ved, er der intet forbud mod udsagn fra kvinder?
Det er korrekt.
Da jeg blev født for længe siden, lod mine forældre mig forblive en pige.
De mente en kønsskifteoperation ville gå imod naturen.
Så de tog langt op i bjergene, og byggede et hjem til os.
Gemt langt væk.
De lærte mig at tænke, at læse og at undres.
De lærte mig at elske den jeg var.
De er gået bort. Jeg lever fortsat.
Jeg planlagde at dø deroppe. Uopdaget.
Det er ikke længere muligt.
Tribunalet må ikke berøve barnet, den gave jeg fik.
Derfor står jeg frem i dag. Som en stolt kvinde.
Jeg er lykkelig.
Et liv i isolation. I vildnisset.
Afskåret fra samfundet. Er det dit lysende eksempel?
"Den sorte afgrund er kun som et ar, -
- når man ensomt har stirret, på selvets uendelighed."
Hvor vover du at misbruge Gondus Eldens ord til dit eget formål?
Hvis han var her, ville han spytte på dig.
Ville han det?
Hvorfor ikke spørge ham?
Nej!
Jeg kan ikke tro det.
Der kan I se. Planetens største forfatter er en kvinde.
Der er mange måder at bidrage til samfundet på.
Dette var min.
Hvis der ikke er indvendinger, er tribunalet afsluttet.
Voldgiftsrådet bedes meddele sin beslutning inden 12 timer.
- Hej. Hvordan går det? - Det går godt.
- Hun ser så rolig ud. - Hun aner ikke, hun er orkanens øje.
Jeg gjorde mit bedste derude. Bare det er nok.
Jeg er taknemmelig for alt du har gjort for mig.
- Har du talt med Klyden? - Han synes stadig, hun skal opereres.
Jeg tror ikke rådet er enige. Heveena ændrede alt.
Gid jeg havde din sikkerhed.
Uanset hvad, vil vi elske hende så godt vi kan.
- Bliver du sammen med Klyden? - Jeg vil forsøge, han er min mage.
Og jeg elsker ham.
Nu hører vi rådets dom.
Vi, tribunalets voldgiftsråd på planeten Moclus.
Finder ikke tilstrækkelig grund til at undlade operationen.
Det er tribunalets afgørelse, -
- at barnet skal have den korrigerende ændring.
Aftalen indgåes med hospitalet, inden Orville forlader planeten.
Tribunalet er afsluttet.
Det er jeg ked af, Bortus.
Bortus og Klyden. Må jeg præsentere -
- jeres søn. - Tak.
Anmoder om tilladelse til at vende tilbage til Orville.
Jeg er ked af alt det som er sket.
Jeg ønskede ikke at såre dig. Jeg ville bare gøre det rette.
Det vigtige lige nu er Topa.
- Det er et godt navn. - Vi må give ham et godt liv.
Uanset hvem han ender med at blive.